1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
(se reproduce el tema musical)

2
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
No más de seis guardias.

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,114
Defensas insignificantes. Es perfecto.

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,910
¡Ja! Éstas son elecciones fáciles.
Vamos.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
solo dije que no entiendo
la prisa por casarse.

6
00:02:10,088 --> 00:02:13,049
Han sido novios
desde que erais niños,

7
00:02:13,217 --> 00:02:15,259
comprometidos durante cinco años.

8
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Yo no llamo a eso prisa.

9
00:02:18,096 --> 00:02:22,391
Bridget, ¿y si él no es el indicado?

10
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
Te casas en tres días.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Sólo estás tambaleándote.

12
00:02:28,106 --> 00:02:31,567
Escuchen, buenos hombres
no sólo son raros en este momento;

13
00:02:31,735 --> 00:02:34,946
son prácticamente inexistentes.

14
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
Leontes es joven y guapo.

15
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
y el campeón del rey,
por el amor de Dios.

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Es un buen sindicato.

17
00:02:44,748 --> 00:02:46,999
Y protegerá la tierra de tu padre.

18
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Pero sobre todo,

19
00:02:49,545 --> 00:02:52,088
él es tu madre
siempre quise para ti.

20
00:02:52,256 --> 00:02:55,341
Le he dicho a Leontes,

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,844
dondequiera que vayamos,

22
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Te quiero conmigo.

23
00:03:00,347 --> 00:03:03,641
No eres sólo mi prima.

24
00:03:03,809 --> 00:03:06,394
Eres mi amigo más cercano.

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,604
- Ginebra.
- Padre, ¿te importa?

26
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Debemos irnos de aquí.
Estamos siendo atacados.

27
00:03:11,149 --> 00:03:14,151
Vamos, debemos irnos.

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,159
Padre, detenlos.
No podemos simplemente dejar que hagan esto.

29
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Leodegrancia:
No es momento de discutir.

30
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
Deja esas cosas.

31
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Sal de nuestras cosas y vete.

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
Ginebra, no puedes luchar contra ellos.
Hay demasiados.

33
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
- Ginebra: Por favor, no lo hagas. No.
- Hombre: Sácala del camino.

34
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
- Ginebra, ahora.
- No podemos simplemente irnos.

35
00:03:36,174 --> 00:03:38,801
Hombre:
Vete antes de que te lastime.

36
00:03:41,513 --> 00:03:43,848
- Leodegrance: Vámonos.
- (caballo relinchando)

37
00:03:55,694 --> 00:03:58,779
¿Qué son todas estas personas?
haciendo aquí?

38
00:03:58,947 --> 00:04:00,781
¿Qué quieren?

39
00:04:00,949 --> 00:04:04,619
Favores del nuevo rey.

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
- (gansos tocando la bocina)
- Su Alteza,

41
00:04:07,205 --> 00:04:09,081
¿Podría tener un momento?
¿Solo para pedirles indulgencia?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,250
- Lo siento.
- Estoy en extrema necesidad, señor.

43
00:04:12,294 --> 00:04:14,045
Su Alteza,
sólo un momento de tu tiempo.

44
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
Hermano equivocado.
Es a él a quien quieres.

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
- Oh, Su Alteza...
- Estaré contigo pronto.

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,801
O alguien lo hará. Prometo.

47
00:04:22,220 --> 00:04:26,182
Se ha corrido la voz.
La gente está acudiendo en masa. Es bueno.

48
00:04:28,977 --> 00:04:31,687
- Su Alteza.
- Leontes, ¿qué pasa?

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
¿Qué ha pasado?

50
00:05:00,425 --> 00:05:02,677
Los bandidos nos atacaron
Su Alteza.

51
00:05:02,844 --> 00:05:06,180
Se llevaron todo. no podemos
vuelve allí. No es seguro.

52
00:05:06,348 --> 00:05:09,475
¿Podemos darles refugio aquí?
encontrarles habitaciones? Yo respondo por ellos.

53
00:05:09,643 --> 00:05:11,644
No. Esto no es un albergue.

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,229
Por supuesto.

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,107
puedes elegir
cualquier habitación que quieras.

56
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
No estarán cómodos
pero aquí estarás a salvo.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
Agradecer
tú.

58
00:05:21,947 --> 00:05:24,115
Pero ahora no habrá boda

59
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
justo cuando ella más necesitaba
tu protección.

60
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
¿Vas a casarte?

61
00:05:29,413 --> 00:05:31,789
- En tres días.
- Entonces debe estar aquí.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,625
- ¿Qué? No.
- ¿Por qué no?

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,961
- No querías que se quedaran.
- Oh, cambié de opinión.

64
00:05:37,129 --> 00:05:39,630
Nada dice esperanza
como una boda.

65
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
El matrimonio del campeón del rey...
un símbolo perfecto...

66
00:05:42,134 --> 00:05:45,636
a menos que usted se oponga,
Su Alteza.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,768
No, por supuesto que no.

68
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Gracias.

69
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
Tu hija y Leontes
Me casaré aquí en Camelot.

70
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
Es usted muy amable.

71
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
Rompe la cerradura.

72
00:06:31,016 --> 00:06:33,517
(cadenas tintineando)

73
00:06:47,741 --> 00:06:51,452
Así que aquí es donde Uther
torturó a sus prisioneros.

74
00:06:55,874 --> 00:06:57,833
¿Trajiste prisioneros aquí?

75
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
No sólo prisioneros...

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,261
cualquiera que se le cruzara.

77
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
Déjanos.

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,981
¿Cómo te llamas?

79
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
Vivien.

80
00:07:25,612 --> 00:07:27,571
Ven aquí.

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,410
- ¿Le serviste a mi padre?
- Sí.

82
00:07:37,916 --> 00:07:40,251
¿De dónde sacaste?
estas marcas?

83
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Los romanos trajeron
mi familia aquí como esclavos

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
hace cientos de años.

85
00:07:47,717 --> 00:07:50,511
me dijeron que
cuando el imperio cayó,

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
nos quedamos.

87
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
Las marcas son
de nuestra patria.

88
00:07:55,600 --> 00:07:57,476
Cuéntame qué te pareció Úter.

89
00:07:57,644 --> 00:08:00,729
Respetaba a tu padre.

90
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
¿Te gustó?

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
¿Le temías?

92
00:08:08,822 --> 00:08:11,073
Respetaba a tu padre.

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
quiero que hagas
algo para mi.

94
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
Pasa por el bastón.

95
00:08:25,255 --> 00:08:28,007
Todos en quienes confíes, quédate.
Cualquiera que no lo hagas, deshazte de él.

96
00:08:29,342 --> 00:08:30,301
Está bien.

97
00:08:30,468 --> 00:08:34,722
Este castillo necesita aire nuevo.
Más mujeres estarían bien.

98
00:08:36,933 --> 00:08:40,227
Pero primero despejen esta habitación.

99
00:08:40,395 --> 00:08:42,479
Excepto por esos.

100
00:08:49,613 --> 00:08:53,324
Las cámaras son
en mal estado ahora,

101
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
pero solo tomará un poco de trabajo
para mejorarlos.

102
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
Allá.

103
00:08:58,038 --> 00:09:02,625
Perdóname por preguntar,
pero ¿dónde están todos los sirvientes?

104
00:09:02,792 --> 00:09:06,086
¿Con quién hablamos?
sobre los preparativos?

105
00:09:06,254 --> 00:09:09,089
Ah, bueno,

106
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
no hay exactamente ninguno...

107
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
¿Solo nosotros entonces?

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,348
Bien.

109
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
Bien.

110
00:09:19,309 --> 00:09:21,352
Bueno.

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Eres lo que necesitamos...

112
00:09:23,521 --> 00:09:25,940
La primera boda de Camelot.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
voy a hacerte una novia
digno de leyenda.

114
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
- Me vas a hacer sonrojar.
- Lo has hecho bien.

115
00:09:32,530 --> 00:09:36,367
- Leontes es una excelente pareja.
- Eso es lo que le sigo diciendo.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,536
- Y tiene el favor del rey.
- Lo sé.

117
00:09:39,704 --> 00:09:42,790
No podría pedir a nadie mejor.

118
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
Aquí, ven.

119
00:09:51,466 --> 00:09:53,550
¿Lo amas?

120
00:09:55,679 --> 00:09:59,056
No estoy seguro de saberlo
lo que significa esa palabra.

121
00:09:59,224 --> 00:10:02,518
Eso está bien.
Yo era el mismo.

122
00:10:02,686 --> 00:10:05,938
Pero ya sabes,
con un poco de suerte,

123
00:10:06,106 --> 00:10:10,276
con el tiempo podrías
Enamórate de él.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Y si no lo haces,
antes de que te des cuenta,

125
00:10:12,445 --> 00:10:15,406
él te dará hijos.
Y luego...

126
00:10:15,573 --> 00:10:18,575
te encantarán.

127
00:10:26,668 --> 00:10:29,378
Apenas un ejército
digno de un rey.

128
00:10:29,546 --> 00:10:32,423
Perdimos muchos hombres buenos.
durante la pelea con Lot.

129
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Tarde o temprano
otros van a venir.

130
00:10:35,260 --> 00:10:38,429
- Pero ahora mismo somos vulnerables.
- Si reclutamos a un guerrero excepcional,

131
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
aumentaría nuestra moral,
agitar un poco las cosas.

132
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Luego, con un poco de suerte,
todos se enterarán y vendrán.

133
00:10:43,727 --> 00:10:45,185
¿Alguien se le viene a la mente?

134
00:10:45,353 --> 00:10:48,564
Tal vez. Gawain...
un guerrero contra el que luché una vez.

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,692
Intenté reclutarlo para los hombres de Uther, pero se negó.

136
00:10:51,860 --> 00:10:53,777
¿Qué te hace pensar?
¿Lo atraparemos esta vez?

137
00:10:53,945 --> 00:10:56,447
Esto es diferente.
¿No es eso lo que sigues diciéndome?

138
00:10:56,614 --> 00:10:58,198
No hace daño preguntar.

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,832
¿Puedo ayudarle?

140
00:11:08,835 --> 00:11:10,627
Estoy aquí sólo por el rey.

141
00:11:13,631 --> 00:11:17,134
Su hermana envía un mensaje.

142
00:11:35,070 --> 00:11:38,197
Tu hermana y aliada te invita.
para visitar el castillo de tu padre.

143
00:11:38,365 --> 00:11:41,075
Ella está planeando una fiesta
en tu honor.

144
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Oh.

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,164
Qué hospitalidad.

146
00:11:54,297 --> 00:11:55,589
¿Por qué?

147
00:11:55,757 --> 00:11:58,467
Sólo transmito lo que me dicen.

148
00:11:58,635 --> 00:11:59,843
Entonces aceptamos.

149
00:12:00,011 --> 00:12:02,304
Saldremos inmediatamente.

150
00:12:02,472 --> 00:12:04,681
Ella estará encantada.

151
00:12:07,352 --> 00:12:11,105
no aceptas nada
sin consultarme.

152
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
yo soy el rey

153
00:12:12,690 --> 00:12:15,067
y tomé una decisión.

154
00:12:15,235 --> 00:12:18,237
creo que hay suficiente
estar haciendo aquí.

155
00:12:18,405 --> 00:12:20,239
¿Te gusta organizar una boda?

156
00:12:20,407 --> 00:12:24,243
Morgan es mi hermana.
Quiero conocerla mejor.

157
00:12:24,411 --> 00:12:27,538
Si no puedo unir a mi propia familia,
¿Cómo voy a unir al país?

158
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
¿Mmm?

159
00:12:32,669 --> 00:12:35,546
Entonces, ¿dónde encontramos a este guerrero?

160
00:12:35,713 --> 00:12:38,715
Lo último que supe de él,
estaba a un día de camino de aquí. ¡Sí!

161
00:12:53,857 --> 00:12:56,150
(pájaros cantando)

162
00:13:02,449 --> 00:13:05,659
Veo la forma en que la miras...

163
00:13:05,827 --> 00:13:08,537
Ginebra.

164
00:13:08,705 --> 00:13:10,622
¿La Ginebra de Leontes?

165
00:13:12,125 --> 00:13:14,001
Soñaste con ella.

166
00:13:16,004 --> 00:13:17,087
No, no lo hice.

167
00:13:17,255 --> 00:13:19,506
No me mientas.

168
00:13:19,674 --> 00:13:21,550
¿La habías conocido antes de hoy?

169
00:13:21,718 --> 00:13:24,511
En la coronación, eso es todo.

170
00:13:27,765 --> 00:13:29,558
¿En ningún otro lugar?

171
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
No.

172
00:13:31,769 --> 00:13:33,645
¿No en una playa?

173
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
¿Por qué crees que la conocí?
en una playa?

174
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Porque lo vi.

175
00:13:41,154 --> 00:13:44,281
Fue un sueño. Soñé con ella, nada más.

176
00:13:44,449 --> 00:13:46,325
Bien, porque ella pertenece.
a Leontes.

177
00:13:46,493 --> 00:13:48,285
Nadie es de nadie.

178
00:13:48,453 --> 00:13:50,996
Y nada pone en peligro
nuestro trabajo aquí,

179
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
y menos una mujer.

180
00:13:53,082 --> 00:13:55,459
¿Crees que tienes derecho?
¿Para hablarme así?

181
00:13:55,627 --> 00:13:58,629
Todo lo que eres ahora

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
es por mi culpa.

183
00:14:02,550 --> 00:14:05,093
Recuerda eso.

184
00:14:11,601 --> 00:14:13,602
- ¡Sí!
- ¡Sí!

185
00:14:43,841 --> 00:14:46,843
Su Alteza,
Me siento honrado.

186
00:14:48,638 --> 00:14:50,847
Arturo:
Gracias.

187
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Has hecho cambios.

188
00:15:17,250 --> 00:15:20,877
Sí, necesitaba el toque de una mujer.

189
00:15:21,045 --> 00:15:24,715
Vamos. Estoy seguro de que te gustaría
para relajarse antes de cenar.

190
00:15:24,882 --> 00:15:29,219
Vivien cuidará de ti.
y os mostraré vuestros aposentos.

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Merlín,

192
00:15:33,891 --> 00:15:35,934
estás conmigo.

193
00:15:37,979 --> 00:15:39,938
Me alegro mucho de que
Aceptó mi invitación.

194
00:15:40,106 --> 00:15:42,566
No lo hice. Arturo lo hizo.

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,943
No puedes dejar que el chico
fuera de tu vista.

196
00:15:45,111 --> 00:15:47,362
Mi trabajo es protegerlo.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,239
Simplemente quiero conocerlo.

198
00:15:49,407 --> 00:15:51,116
La corona es suya ahora.

199
00:15:51,284 --> 00:15:52,743
Lo entiendo.

200
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
Así que has abandonado
su reclamo por completo.

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,206
Aquí tiene.

202
00:15:58,374 --> 00:16:00,667
tu antigua habitación

203
00:16:00,835 --> 00:16:03,545
de cuando eras lacayo de Uther.

204
00:16:19,520 --> 00:16:22,522
Impresionante.

205
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
¿Y por qué no tenemos?
comidas como esta?

206
00:16:32,325 --> 00:16:34,743
Gracias, Vivien.

207
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
(olfatea)

208
00:16:55,890 --> 00:16:57,182
(jadeos)

209
00:16:57,350 --> 00:16:59,351
(riendo)

210
00:17:01,979 --> 00:17:06,066
Si quisiera envenenarte, no lo haría.
hazlo desperdiciando una buena sopa de codornices.

211
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
Entonces, Arturo,

212
00:17:11,864 --> 00:17:14,741
ahora que tienes la corona,
¿Qué harás con él?

213
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
Esa es una buena pregunta.

214
00:17:16,994 --> 00:17:18,995
Entonces deslúmbrame con una buena respuesta.

215
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
"El primer deber de un hombre
y de un rey

216
00:17:24,001 --> 00:17:27,045
es la búsqueda de
y la investigación de la verdad."

217
00:17:27,213 --> 00:17:28,338
Cicerón.

218
00:17:28,506 --> 00:17:30,465
Así es.

219
00:17:30,633 --> 00:17:33,844
Ha sido un buen estudiante.

220
00:17:34,011 --> 00:17:37,472
Pero ¿cómo se aplica?
¿Ese principio en la práctica?

221
00:17:37,640 --> 00:17:40,892
Antes de tomar demasiadas decisiones,
Debo conocer mi reino,

222
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
conocer a su gente.

223
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
Y deben llegar a conocerte.

224
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
(la puerta se abre)

225
00:18:05,668 --> 00:18:08,420
No sabía que estabas allí.

226
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
Eso fue todo un festín.
nos diste.

227
00:18:10,465 --> 00:18:13,049
solo queria gastar
algún tiempo contigo.

228
00:18:15,052 --> 00:18:19,055
He comido y bebido mucho.
(risas)

229
00:18:19,223 --> 00:18:21,683
No puedo prometer que estaré despierto
por tanto tiempo.

230
00:18:21,851 --> 00:18:24,144
- Los hombres rara vez lo son.
- (risas)

231
00:18:27,899 --> 00:18:29,900
¿Es esta la habitación?
¿Nuestro padre solía dormir hasta tarde?

232
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
Si, con mi madre,

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,696
cuando yo era muy pequeña.

234
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
Háblame de él.

235
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
Él...

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
era un gran guerrero.

237
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Podría ser amable.

238
00:18:47,168 --> 00:18:49,836
Pero también podría ser cruel...

239
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
extremadamente cruel.

240
00:18:52,089 --> 00:18:56,551
se mi llegada
fue difícil para ti.

241
00:18:56,719 --> 00:18:58,386
pero me alegro

242
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
tenemos que empezar de nuevo esta noche,

243
00:19:01,474 --> 00:19:04,392
Me alegro de que pudiéramos conocer
unos a otros adecuadamente.

244
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
Sí.

245
00:19:06,103 --> 00:19:09,731
Es sólo que realmente no
Te conozco, Arturo.

246
00:19:11,400 --> 00:19:13,944
¿Quién eres?
Realmente no puedo decirlo.

247
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Pregúntame cualquier cosa.

248
00:19:18,449 --> 00:19:21,159
¿Alguna vez te dijeron
¿Eras hijo de un rey?

249
00:19:21,327 --> 00:19:22,744
No.

250
00:19:22,912 --> 00:19:24,955
Sinceramente.

251
00:19:25,122 --> 00:19:29,042
Hasta que llegó Merlín justo después
Después de la muerte de nuestro padre, no sabía nada.

252
00:19:29,210 --> 00:19:30,794
¿No sabías nada?

253
00:19:30,962 --> 00:19:32,128
Sí.

254
00:19:34,340 --> 00:19:37,425
¿Y ahora qué esperas?

255
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Argh.

256
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
Lo siento mucho. ¿Te lastimé?

257
00:19:42,390 --> 00:19:43,974
(risas) No.

258
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
No, está bien.

259
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
Ahora si no te importa,
Me gustaría mucho desmayarme.

260
00:19:49,146 --> 00:19:51,147
Por supuesto.

261
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
Duerme bien

262
00:19:54,569 --> 00:19:55,986
Su Alteza.

263
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Sólo Arturo.

264
00:19:57,572 --> 00:19:59,364
Sí.

265
00:19:59,532 --> 00:20:01,825
Sólo Arturo.

266
00:20:14,839 --> 00:20:19,009
Kay: Entonces tu intrépido guerrero.
¿Vive en esta iglesia quemada?

267
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Leontes:
Este es el lugar. Tiene que serlo.

268
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
- Kay: ¿Y estás segura?
- Averigüemos. Vamos.

269
00:21:06,223 --> 00:21:08,433
¿Hola?

270
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
Tu rey requiere tu servicio.

271
00:21:27,244 --> 00:21:30,413
- No reconozco a ningún rey.
- Bueno, él te reconoce.

272
00:21:30,581 --> 00:21:33,083
Y exige tu lealtad.

273
00:21:33,250 --> 00:21:35,001
Tú.

274
00:21:35,169 --> 00:21:37,796
Te lo he dicho antes,
No estoy interesado en servir a Uther.

275
00:21:37,964 --> 00:21:41,174
Pensé que habías dicho que era bueno.
Él no es tan bueno.

276
00:21:41,342 --> 00:21:43,760
Camelot tiene muchos hombres
tan bueno como él.

277
00:21:43,928 --> 00:21:46,012
- ¿Quién es Camelot?
- No es un quién. Es un lugar.

278
00:21:46,180 --> 00:21:48,139
De donde mi hermano el rey Arturo
gobierna el país.

279
00:21:48,307 --> 00:21:51,476
- No es mi parte, no lo hace.
- No sabes nada de él...

280
00:21:51,644 --> 00:21:54,104
no sorprende,
si te encierras aquí.

281
00:21:54,271 --> 00:21:57,315
Entonces él es otro señor de la guerra.
quien se cree un rey.

282
00:21:57,483 --> 00:21:59,359
No me interesa.

283
00:22:01,112 --> 00:22:03,697
- Es del linaje de Uther.
- Eso no es nada de qué enorgullecerse.

284
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
Sacó la espada de Marte
de la cascada.

285
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
¿Qué quieres que haga?
¿Alegría?

286
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
Derrotó al rey Lot.

287
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
¿Muerto?

288
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
Entonces, ¿qué quieres de mí?

289
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
Necesitamos un guerrero fuerte
que regrese con nosotros, ayude a capacitar a otros.

290
00:22:21,924 --> 00:22:24,134
Venimos de la costa
para buscarte.

291
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
Entonces perdiste el tiempo.

292
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Obviamente.

293
00:22:29,598 --> 00:22:32,892
(trueno retumbante)

294
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
Tendremos que dormir aquí.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
No a menos que me pagues.

296
00:22:37,815 --> 00:22:41,359
¿Esto es lo que te pasó?
De un guerrero respetado

297
00:22:41,527 --> 00:22:43,403
a exigir el pago del alojamiento...
es impresionante.

298
00:22:43,571 --> 00:22:46,072
no hay nada
Vale la pena seguir luchando por ello.

299
00:22:46,240 --> 00:22:48,241
Tomo dinero donde puedo conseguirlo.

300
00:22:48,409 --> 00:22:50,493
Ésta es la morada del Señor.

301
00:22:50,661 --> 00:22:52,829
Y esto me otorga acceso.

302
00:22:54,874 --> 00:22:56,791
Bien.

303
00:22:56,959 --> 00:23:00,336
Pero cuando amanezca, te marcharás.

304
00:23:03,132 --> 00:23:06,342
(trueno estallando)

305
00:23:33,871 --> 00:23:36,372
- Arturo: ¿Cómo te llamas?
- Es Ginebra.

306
00:23:38,459 --> 00:23:40,460
(trueno retumbante)

307
00:24:05,736 --> 00:24:08,404
Estaba muy orgulloso de ese asesinato.

308
00:24:11,200 --> 00:24:14,285
El ciervo se negó a morir.
durante mucho tiempo.

309
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
A Uther le encantaba pelear.

310
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Esmerejón:
Recuerdo.

311
00:24:20,084 --> 00:24:22,043
El ciervo herido salta más alto,

312
00:24:22,211 --> 00:24:24,587
se esfuerza al máximo.

313
00:24:27,299 --> 00:24:30,426
No soy un ciervo herido, Merlín.

314
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
Y no soy el trofeo de un rey.

315
00:24:33,889 --> 00:24:36,891
Bien. Brindemos por eso.

316
00:24:46,819 --> 00:24:49,320
¿Te acuerdas de mí?
cuando era niño?

317
00:24:50,364 --> 00:24:52,073
No.

318
00:24:52,241 --> 00:24:54,617
Te recuerdo.

319
00:24:54,785 --> 00:24:57,287
viniste una vez
cuando mi padre estaba enfermo.

320
00:24:57,454 --> 00:25:00,915
Lo curaste.

321
00:25:01,083 --> 00:25:03,251
He curado a muchos.

322
00:25:03,419 --> 00:25:05,378
Te adoraba por eso.

323
00:25:05,546 --> 00:25:09,591
Le dije que cuando creciera,
Me casaría contigo.

324
00:25:09,758 --> 00:25:13,136
- ¿Y sabes lo que dijo?
- No.

325
00:25:13,304 --> 00:25:16,347
Él dijo: "Cásate con Merlín

326
00:25:16,515 --> 00:25:18,558
y todo será tuyo...

327
00:25:20,060 --> 00:25:22,562
excepto tu alma."

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,315
(reír)

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
Un poco duro.

330
00:25:50,799 --> 00:25:53,384
(respirando pesadamente)

331
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Puedo olerte, Merlín.

332
00:26:47,564 --> 00:26:48,940
(asfixia)

333
00:26:53,821 --> 00:26:57,031
(gritando)

334
00:27:00,869 --> 00:27:03,162
Fuiste tú.
Debería haberlo sabido.

335
00:27:03,330 --> 00:27:06,457
El vino. El vino.

336
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
(pájaros cantando)

337
00:27:43,620 --> 00:27:45,413
Arturo.

338
00:27:45,581 --> 00:27:48,499
No puedes estar aquí.
No hagas esto.

339
00:27:49,626 --> 00:27:51,502
Tengo que verte.

340
00:27:51,670 --> 00:27:53,546
Tengo que hablar contigo.

341
00:27:53,714 --> 00:27:55,465
No puedo.

342
00:27:55,632 --> 00:27:57,508
Dime que no estás pensando en mí

343
00:27:57,676 --> 00:28:00,636
y te dejaré en paz.

344
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Encuéntrame en la playa.

345
00:28:04,141 --> 00:28:06,517
- No sé si puedo.
- Te esperaré.

346
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
Si no estoy allí...

347
00:28:08,604 --> 00:28:10,646
Te esperaré.

348
00:28:53,690 --> 00:28:55,608
(gruñidos)

349
00:29:04,868 --> 00:29:06,411
¡Quítate de encima!

350
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
¿Dónde está Arturo?

351
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
¡Arturo!

352
00:29:17,714 --> 00:29:19,006
Déjame ir.

353
00:29:19,174 --> 00:29:21,676
¿Siempre te despiertas?
¿De tan mal humor?

354
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
¿Qué estás tomando?

355
00:29:26,140 --> 00:29:29,308
Sólo unas cuantas uñas de los pies.

356
00:29:31,061 --> 00:29:33,896
Y te recorté la barba.
Parecías desaliñado.

357
00:29:34,064 --> 00:29:36,941
- ¿Dónde está Arturo?
- Desaparecido.

358
00:29:37,109 --> 00:29:39,026
Se fue por la noche.

359
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
¿Por qué me abrazas?

360
00:29:40,737 --> 00:29:43,614
Estoy preocupada por mi hermano.
Puede que seas peligroso.

361
00:29:43,782 --> 00:29:46,284
(riendo)

362
00:29:46,452 --> 00:29:47,743
¿Soy peligroso?

363
00:29:50,122 --> 00:29:51,956
Vi lo que le hiciste a Uther.

364
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
Tsk tsk tsk tsk.

365
00:29:54,126 --> 00:29:57,462
Asesinaste a tu propio padre.

366
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
¿Padre? Mmm.

367
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
el nunca merecio
ser llamado padre.

368
00:30:02,593 --> 00:30:05,678
Los padres no le hacen nada a sus hijas.
lo que me hizo Úter.

369
00:30:05,846 --> 00:30:08,014
Oh. ¿Qué hizo él?
¿A ti, Morgan?

370
00:30:09,933 --> 00:30:13,060
Él me hizo fuerte.
Y por eso estoy agradecido.

371
00:30:14,605 --> 00:30:17,398
¿Qué puedes hacer?

372
00:30:17,566 --> 00:30:21,402
este poder lo has aprendido...

373
00:30:21,570 --> 00:30:23,821
eso no te hace fuerte.

374
00:30:23,989 --> 00:30:27,200
Te duele. Cuesta.

375
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
No intentes asustarme, Merlín.

376
00:30:29,661 --> 00:30:32,330
Es cierto.

377
00:30:33,373 --> 00:30:35,666
Estás en sus garras incluso ahora.

378
00:30:35,834 --> 00:30:38,628
Oh, no te das cuenta,

379
00:30:38,795 --> 00:30:41,631
pero nunca has estado
más vulnerable en tu vida.

380
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
yo no soy el indicado
Atado aquí, ¿verdad?

381
00:30:43,800 --> 00:30:46,344
- ¿Crees que no puedo liberarme?
- Entonces hazlo.

382
00:30:46,512 --> 00:30:49,764
- Ah, no, no. No hago trucos.
- Porque no puedes.

383
00:30:49,932 --> 00:30:52,141
Porque soy lo suficientemente fuerte
elegir no hacerlo.

384
00:30:52,309 --> 00:30:53,976
seria mas fuerte
elegir hacerlo.

385
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
¿Para hacerlo a voluntad?
¿Es eso lo que puedes hacer?

386
00:30:56,522 --> 00:30:59,732
- Sí.
- Muéstrame.

387
00:30:59,900 --> 00:31:01,776
Muéstrame lo que puedes hacer.

388
00:31:01,944 --> 00:31:04,987
(respirando profundamente)

389
00:31:10,953 --> 00:31:14,163
(gemidos)

390
00:31:16,625 --> 00:31:19,293
(Morgan gritando)

391
00:31:38,814 --> 00:31:40,690
Ese eres tú.

392
00:31:40,857 --> 00:31:42,692
(riendo)

393
00:31:42,859 --> 00:31:44,860
Ese eres tú cuando era niño.

394
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
(riendo)

395
00:31:50,200 --> 00:31:51,534
¡Suficiente!

396
00:31:53,996 --> 00:31:56,872
(Morgan gritando)

397
00:32:15,892 --> 00:32:20,146
El precio será demasiado alto.

398
00:32:20,314 --> 00:32:23,107
No. No demasiado alto en absoluto.

399
00:32:23,275 --> 00:32:24,734
Déjame ir.

400
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Desátame.

401
00:32:27,237 --> 00:32:29,363
Morgana.

402
00:32:29,531 --> 00:32:31,365
(Morgan respira profundamente)

403
00:32:31,533 --> 00:32:33,784
Morgana.

404
00:32:36,038 --> 00:32:39,081
(grita) ¡Morgan!

405
00:32:58,935 --> 00:33:02,396
- No te cases con él.
- No seas ridículo.

406
00:33:02,564 --> 00:33:05,775
- Él no es adecuado para ti.
- Ni siquiera me conoces.

407
00:33:05,942 --> 00:33:08,778
Había algo entre nosotros

408
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
en la coronación

409
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
y aquí

410
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
cuando nos conocimos.

411
00:33:15,661 --> 00:33:17,036
No lo sentí.

412
00:33:17,204 --> 00:33:20,665
- Deja de negarlo.
- ¿Qué quieres que te diga?

413
00:33:20,832 --> 00:33:24,085
que podría haber
algo entre nosotros.

414
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
Me voy a casar.

415
00:33:25,921 --> 00:33:27,046
No.

416
00:33:30,842 --> 00:33:34,512
¿Me estás preguntando como mi rey?

417
00:33:34,680 --> 00:33:37,139
o como un completo desconocido
quien solo me ha visto dos veces

418
00:33:37,307 --> 00:33:39,475
quien ha decidido
¿Qué puede darme órdenes?

419
00:33:39,643 --> 00:33:42,937
Si no sientes lo mismo,
Entonces ¿por qué viniste?

420
00:33:49,528 --> 00:33:51,570
Para pedirte que pares.

421
00:33:55,992 --> 00:33:59,203
Podrías haber dicho eso
en Camelot.

422
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
tu viniste

423
00:34:01,581 --> 00:34:03,999
porque tú también querías esto.

424
00:34:06,253 --> 00:34:08,504
No.

425
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
Quizás.

426
00:34:28,483 --> 00:34:30,776
De nuevo.

427
00:34:51,089 --> 00:34:53,048
Detener.

428
00:34:54,676 --> 00:34:56,051
Él lo sabrá.

429
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
¿Por qué lloras?

430
00:35:39,095 --> 00:35:42,389
Porque quiero esto.

431
00:35:51,149 --> 00:36:05,704
Sólo una vez. Sólo una vez.

432
00:36:40,156 --> 00:36:41,782
Aléjate de esas cosas.

433
00:36:42,826 --> 00:36:44,451
Marco Aurelio.

434
00:36:46,079 --> 00:36:46,996
¿Lo has leído?

435
00:36:47,163 --> 00:36:50,374
Uno de los grandes reyes filósofos.

436
00:36:50,542 --> 00:36:56,005
Estoy luchando un poco.

437
00:36:56,172 --> 00:36:58,215
¿Dónde estás hasta?

438
00:37:09,102 --> 00:37:12,271
"De la reputación
y el recuerdo de mi padre,

439
00:37:12,439 --> 00:37:14,189
aprendí la modestia
y un carácter varonil.

440
00:37:14,357 --> 00:37:19,028
Y de mi hermano Severus
Aprendí a amar a mis parientes

441
00:37:19,195 --> 00:37:21,864
y amar la verdad y la justicia."

442
00:37:22,032 --> 00:37:24,199
Eres muy bueno.

443
00:37:26,036 --> 00:37:27,953
¿Quién te enseñó?

444
00:37:28,997 --> 00:37:31,248
Mi padre.

445
00:37:31,416 --> 00:37:33,334
¿Qué hay de ti?

446
00:37:35,670 --> 00:37:37,421
Enseñándome a mí mismo.

447
00:37:37,589 --> 00:37:39,131
Esa es una gran tarea.

448
00:37:39,299 --> 00:37:41,592
Entonces, ¿por qué molestarse?

449
00:37:45,430 --> 00:37:47,389
Para ser mejor.

450
00:37:53,521 --> 00:37:55,397
Tenías razón sobre él.

451
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
Sería perfecto.

452
00:37:57,525 --> 00:37:59,777
Si tan sólo él lo supiera.

453
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
Si vine,

454
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
una condición:

455
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
Enséñame cómo
para leer este libro.

456
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
por el momento
hemos terminado en Camelot,

457
00:38:19,214 --> 00:38:22,132
Estarás listo para escribir un libro.

458
00:38:32,227 --> 00:38:33,560
Ginebra:
Se acabó.

459
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
Esto fue todo...

460
00:38:36,272 --> 00:38:38,399
la vez.

461
00:38:40,276 --> 00:38:43,112
Ahora nunca debemos hablar de ello.

462
00:38:54,082 --> 00:38:56,125
Nunca debe saberlo.

463
00:39:00,380 --> 00:39:03,298
Tengo que prepararme para mi boda.

464
00:39:18,606 --> 00:39:21,316
Bueno, sí. Pon uno aquí
y solo pon uno allí.

465
00:39:23,445 --> 00:39:26,321
- Oh, necesito que cambies.
- Sí, señora.

466
00:39:28,283 --> 00:39:29,658
Hombre: Más alto.

467
00:39:29,826 --> 00:39:32,453
Hombre:
Súbelo un poco más.

468
00:39:32,620 --> 00:39:35,330
¿Vas a poner eso?

469
00:39:37,834 --> 00:39:39,460
Ah, sí, más alto.

470
00:39:39,627 --> 00:39:42,337
- Y un poquito más arriba. Está bien, detente.
- Átalo.

471
00:39:44,549 --> 00:39:46,383
Ginebra:
Él lo sabrá.

472
00:39:46,551 --> 00:39:49,636
Esta noche Leontes lo sabrá.

473
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
¿Qué vamos a hacer?

474
00:39:52,348 --> 00:39:55,225
Tenemos que arreglar esto.
Leontes es un buen hombre.

475
00:39:55,393 --> 00:39:57,144
Lo sé.

476
00:40:02,734 --> 00:40:05,360
Ginebra:
Dios mío.

477
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
Dame el cuchillo.

478
00:40:25,381 --> 00:40:28,383
- Ya está muerto.
- Podemos arreglarlo.

479
00:40:33,348 --> 00:40:36,391
- Tráeme el saco de vino.
- ¿Qué vas a hacer?

480
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Tenemos que regresar.

481
00:41:01,209 --> 00:41:03,418
(jadeando)

482
00:41:06,631 --> 00:41:09,091
(gruñidos)

483
00:41:21,521 --> 00:41:24,356
Morgana:
¿Te vas?

484
00:41:32,115 --> 00:41:35,951
Lo que me mostraste...
¿Eso es todo lo que has aprendido?

485
00:41:36,119 --> 00:41:38,412
Por ahora.

486
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
no entiendes
las fuerzas con las que estás jugando.

487
00:41:44,460 --> 00:41:48,422
Sí.
No obtendrás lo que quieres.

488
00:41:48,590 --> 00:41:51,300
Tendremos que esperar y ver,
¿no lo haremos?

489
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
He aprendido a ser paciente.

490
00:41:55,763 --> 00:41:59,391
Dile al rey
él tiene un hogar aquí siempre.

491
00:41:59,559 --> 00:42:00,934
(gemidos)

492
00:42:02,478 --> 00:42:04,479
Morgana. Morgana.

493
00:42:06,482 --> 00:42:09,943
Que tu salud y tu juicio

494
00:42:10,111 --> 00:42:12,321
regresar prontamente.

495
00:42:12,488 --> 00:42:14,489
Abre las puertas.

496
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Hombre:
Última noche de libertad, Leontes.

497
00:42:30,506 --> 00:42:32,466
Pronto serás un hombre casado.

498
00:42:32,634 --> 00:42:35,469
(riendo)

499
00:42:43,144 --> 00:42:46,521
Leontes:
No. Bájame. No.

500
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
Gawain.

501
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
Arturo.

502
00:42:55,531 --> 00:42:58,116
Al parecer ahora trabajo para usted.

503
00:43:00,620 --> 00:43:02,287
Hombre:
Allá vamos, hijo.

504
00:43:02,455 --> 00:43:04,122
(riendo y gritando)

505
00:43:06,542 --> 00:43:08,543
(hombres riendo)

506
00:43:14,175 --> 00:43:17,803
Messenger trajo esto.
No dijo de quién era.

507
00:43:17,971 --> 00:43:20,681
- ¿Quieres abrirlo ahora?
- Sí.

508
00:43:23,893 --> 00:43:27,562
- (jadeos)
- - Oh, eso es tan hermoso.

509
00:43:29,440 --> 00:43:32,276
Deberíamos ponerlo en una cinta.
para que puedas usarlo.

510
00:43:41,577 --> 00:43:43,829
(se reproduce música alegre)

511
00:44:04,309 --> 00:44:07,561
- Hombre: Su salud, Señor.
- Mujer: Su Alteza.

512
00:44:10,273 --> 00:44:12,524
Su Alteza.

513
00:44:26,247 --> 00:44:28,749
Arturo, Su Alteza,

514
00:44:28,916 --> 00:44:31,501
hay algo
Quería preguntarte.

515
00:44:31,669 --> 00:44:33,378
¿Presidirías?
sobre nuestra ceremonia?

516
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
he arreglado tener
un anciano de nuestro pueblo lo hace,

517
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
pero significaría mucho más
si el rey nos honrara.

518
00:44:37,342 --> 00:44:38,925
Por supuesto.

519
00:44:42,180 --> 00:44:43,388
Gracias.

520
00:44:43,556 --> 00:44:46,808
- (la música termina)
- (aplausos)

521
00:44:46,976 --> 00:44:51,396
♪ Y si la tormenta ♪

522
00:44:51,564 --> 00:44:55,692
♪ Sopla por nuestra tierra ♪

523
00:44:55,860 --> 00:44:58,403
♪ estaré ♪

524
00:44:58,571 --> 00:45:01,698
♪ Tu refugio ♪

525
00:45:01,866 --> 00:45:06,036
♪ Seré tu refugio ♪

526
00:45:06,204 --> 00:45:11,333
♪ Si serás mi luz ♪

527
00:45:11,501 --> 00:45:13,377
♪ Si serás ♪

528
00:45:13,544 --> 00:45:17,506
♪ Mi luz ♪

529
00:45:17,673 --> 00:45:22,511
♪ Y si el mundo ♪

530
00:45:22,678 --> 00:45:27,599
♪ Debería caer al invierno ♪

531
00:45:27,767 --> 00:45:32,312
♪ Seré tu calor ♪

532
00:45:32,480 --> 00:45:34,356
♪ estaré ♪

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,025
♪ Tu calidez ♪

534
00:45:37,193 --> 00:45:42,239
♪ Si serás mi luz... ♪

535
00:45:42,407 --> 00:45:44,908
Suerte Leontes.

536
00:45:45,076 --> 00:45:48,995
♪ Si serás mi luz ♪

537
00:45:49,163 --> 00:45:53,542
♪ Y si los cielos ♪

538
00:45:53,709 --> 00:45:57,921
♪ Debería nublarse hasta convertirse en oscuridad ♪

539
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
♪ estaré ♪

540
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
♪ Tu sol ♪

541
00:46:03,136 --> 00:46:07,806
♪ Seré tu sol ♪

542
00:46:07,974 --> 00:46:09,933
♪ Si serás ♪

543
00:46:10,101 --> 00:46:13,186
♪ Mi luz ♪

544
00:46:13,354 --> 00:46:18,733
♪ Si serás mi luz. ♪

545
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Veamos qué es realmente
en tu corazón, hermano.

546
00:47:56,832 --> 00:47:59,876
Que estos anillos permanezcan para siempre

547
00:48:00,044 --> 00:48:03,713
como símbolo de tu unidad

548
00:48:03,881 --> 00:48:05,674
y fidelidad.

549
00:48:05,841 --> 00:48:08,677
Que vivas
y envejecer juntos,

550
00:48:08,844 --> 00:48:11,680
sabiendo solo la verdad

551
00:48:11,847 --> 00:48:14,849
de amor eterno.

552
00:48:21,691 --> 00:48:25,860
♪ Y si la tormenta... ♪

553
00:48:29,782 --> 00:48:32,867
(Morgan respira profundamente)

554
00:48:52,972 --> 00:48:57,142
♪ Si el mundo ♪

555
00:48:57,310 --> 00:49:00,770
♪ Debería caer... ♪

556
00:49:07,069 --> 00:49:10,614
Arturo:
Por testimonio de todos los presentes,

557
00:49:10,781 --> 00:49:14,618
te confirmo

558
00:49:14,785 --> 00:49:17,746
como marido y mujer.

559
00:49:22,043 --> 00:49:24,711
(respirando profundamente)

560
00:49:32,928 --> 00:49:36,139
Hombre:
¡Leontes y Ginebra!

561
00:49:36,307 --> 00:49:39,059
- (aplausos)
- ¡Leontes y Ginebra!

562
00:49:39,226 --> 00:49:41,269
(se reproduce música alegre)

563
00:49:50,196 --> 00:49:52,947
Hombre:
¡Leontes y Ginebra!

564
00:50:02,208 --> 00:50:04,209
(jadeando)

565
00:50:04,377 --> 00:50:06,586
(besos)

566
00:50:29,902 --> 00:50:31,861
Mi esposa.

567
00:50:32,029 --> 00:50:34,280
Mi marido.

568
00:50:52,591 --> 00:50:55,009
(flujo líquido)

569
00:51:37,344 --> 00:51:41,806
♪ Y si el mundo ♪

570
00:51:41,974 --> 00:51:46,603
♪ Debería caer al invierno ♪

571
00:51:46,771 --> 00:51:50,940
♪ Seré tu calor ♪

572
00:51:51,108 --> 00:51:55,528
♪ estaré
tu calidez ♪

573
00:51:55,696 --> 00:52:00,575
♪ Y si los cielos ♪

574
00:52:00,743 --> 00:52:05,330
♪ Debería nublarse hasta convertirse en oscuridad ♪

575
00:52:05,498 --> 00:52:09,793
♪ Seré tu sol ♪

576
00:52:09,960 --> 00:52:13,922
♪ estaré
tu sol ♪

577
00:52:14,089 --> 00:52:19,928
♪ Si serás mi luz ♪

578
00:52:20,095 --> 00:52:21,930
♪ Si serás ♪

579
00:52:22,097 --> 00:52:25,225
♪ Mi luz ♪

580
00:52:35,319 --> 00:52:39,948
♪ Y si el mundo ♪

581
00:52:40,115 --> 00:52:45,078
♪ Debería caer al invierno ♪

582
00:52:45,246 --> 00:52:49,791
♪ Seré tu calor ♪

583
00:52:49,959 --> 00:52:51,835
♪ estaré ♪

584
00:52:52,002 --> 00:52:54,504
♪ Tu calidez ♪

585
00:52:54,672 --> 00:52:59,467
♪ Si serás mi luz ♪

586
00:52:59,635 --> 00:53:01,511
♪ Si serás ♪

587
00:53:01,679 --> 00:53:04,430
♪ Mi luz ♪

588
00:53:04,598 --> 00:53:08,977
♪ Y si los cielos ♪

589
00:53:09,144 --> 00:53:13,898
♪ Debería nublarse hasta convertirse en oscuridad ♪

590
00:53:14,066 --> 00:53:15,942
♪ estaré ♪

591
00:53:16,110 --> 00:53:18,403
♪ Tu sol ♪

592
00:53:18,571 --> 00:53:23,241
♪ Seré tu sol ♪

593
00:53:23,409 --> 00:53:28,746
♪ Si serás mi luz. ♪